1
00:00:00,020 --> 00:00:03,620
[Герои, поведение, места, агенции, професии и събития в тази поредица са измислени и само за развлекателни цели.]

2
00:00:03,620 --> 00:00:06,130
[Не е предназначено да популяризира действие в поредицата. Препоръчва се дискретност на зрителите.]

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,670
[По-рано] 
 Вече ти поръчах храна. Не забравяйте да го приемете.

4
00:00:09,670 --> 00:00:12,240
- Близък ли си с Мангкорн? 
 - Да, близо сме.

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,390
Познаваме се от малки.

6
00:00:14,390 --> 00:00:17,750
Добавих номера си за теб. Вече натиснах за следване в моя Instagram за вас.

7
00:00:17,750 --> 00:00:21,290
- Къде си се напивал снощи... 
 - В кръчмата на P'Nine.

8
00:00:21,290 --> 00:00:23,210
Добре ли си, Яи?

9
00:00:23,210 --> 00:00:24,660
Все още ли се страхувате от гъсеници?

10
00:00:24,660 --> 00:00:26,820
- Канпай! 
 - Канпай! да!

11
00:00:26,820 --> 00:00:30,108
Всичко, което ви интересува, са собствените ви чувства.

12
00:00:30,108 --> 00:00:31,910
Ти си адски егоист, знаеш ли това?

13
00:00:31,910 --> 00:00:36,050
... дали се интересувате от стипендия за магистърска степен в Ню Йорк.

14
00:00:36,050 --> 00:00:38,900
Не, благодаря, Фи. И да кандидатствам, няма да го получа.

15
00:00:38,900 --> 00:00:41,300
Освен това има хора, които са по-гениални от мен.

16
00:00:43,790 --> 00:00:50,470
♫ Танцувай с дявола, о ♫

17
00:00:50,470 --> 00:00:57,430
♫ Ако целият свят е против мен, ти ще бъдеш ли? ♫

18
00:00:57,430 --> 00:01:03,920
♫ Танцувай с дявола, о ♫

19
00:01:03,920 --> 00:01:12,020
♫ Ако не съм това, което виждаш, щеше ли да си ♫

20
00:01:12,020 --> 00:01:18,056
[Big Dragon The Series] 
 ♫ Тук, далеч от дома ♫

21
00:01:20,030 --> 00:01:23,470
[Един час по-рано] 
 [TS-ACT 2022]

22
00:01:23,470 --> 00:01:33,360
Времето и субтитрите са ви предоставени от екипа на 🐯 Не хапете опашката на дракона 🐉 @Viki.com

23
00:01:34,410 --> 00:01:37,842
Видях програмата, която ми изпратихте.

24
00:01:39,350 --> 00:01:41,550
Обмислихте го, нали?

25
00:01:49,800 --> 00:01:53,408
Ако трябваше да замина за няколко години,

26
00:01:54,890 --> 00:01:57,410
всичко ще се оправи ли, мамо?

27
00:02:00,910 --> 00:02:03,190
Но вие знаете, нали?

28
00:02:04,100 --> 00:02:09,956
Това, което правите, се нарича да бягате от проблемите си.

29
00:02:16,880 --> 00:02:22,632
Няма ли да липсваш на човека, когото видях по-рано,

30
00:02:23,820 --> 00:02:26,760
ако разберат, че ще учиш в Ню Йорк?

31
00:02:30,570 --> 00:02:36,258
Няма да те спирам да обичаш никого.

32
00:02:38,110 --> 00:02:40,890
Ами ако не харесвам момичета, мамо?

33
00:02:47,900 --> 00:02:50,120
Ще се справиш ли с това?

34
00:02:55,460 --> 00:02:57,332
Аз съм добре с това.

35
00:02:58,030 --> 00:03:05,270
В тази епоха полът не е показател, който ще ви каже колко дълго ще издържи една двойка.

36
00:03:07,280 --> 00:03:11,196
Значи това означава, че вече сте намерили някой, когото харесвате?

37
00:03:12,520 --> 00:03:13,720
Нали, синко?

38
00:03:13,720 --> 00:03:15,232
не

39
00:03:16,600 --> 00:03:18,920
Усмихваш се толкова възхитено.

40
00:03:21,470 --> 00:03:25,674
имаш ли снимка Моля, дайте ми да го видя.

41
00:03:26,550 --> 00:03:29,760
- Не... 
 - Моля? Нека го видя само малко.

42
00:03:29,760 --> 00:03:31,476
Добре, добре.

43
00:03:35,120 --> 00:03:40,292
Колко сладко. С такава мила усмивка.

44
00:03:43,630 --> 00:03:46,060
Харесвам го от първа година.

45
00:03:46,060 --> 00:03:48,192
как се казва той

46
00:03:48,200 --> 00:03:49,710
Не е нужно да знаете.

47
00:03:49,710 --> 00:03:52,370
И кога ще... Веднага го доведете тук за представяне.

48
00:03:52,370 --> 00:03:56,310
- аз тръгвам. 
 - Първо трябва да ме оставиш да го опозная.

49
00:03:56,310 --> 00:03:58,540
- Аз ще─ 
 - Добре, тогава не е нужно да тръгвате днес.

50
00:03:58,540 --> 00:03:59,940
Обади се и го покани тук.

51
00:03:59,940 --> 00:04:03,950
Сега тръгвам, мамо. Ще се видим по-късно
[Епизод 6: Добри стари дни]

52
00:04:03,950 --> 00:04:05,540
Толкова си зъл.

53
00:04:05,540 --> 00:04:09,224
Срещах го само за малко и не съм...

54
00:04:15,490 --> 00:04:18,890
[татко]

55
00:04:42,130 --> 00:04:43,730
Беше вкусно!

56
00:04:43,730 --> 00:04:47,200
Никога не съм предполагал, че тук ще има толкова хубав ресторант.

57
00:04:47,200 --> 00:04:48,700
да

58
00:04:54,630 --> 00:04:57,790
[mangkorn_x69 отговори на вашата история:] 
 сама ли си мога ли да те видя

59
00:04:59,720 --> 00:05:02,068
- О, П'девет... 
 - Да?

60
00:05:03,090 --> 00:05:05,410
Съжалявам, че...

61
00:05:06,330 --> 00:05:08,790
бях толкова пропилян в твоята кръчма снощи.

62
00:05:08,790 --> 00:05:10,638
о

63
00:05:11,600 --> 00:05:15,600
Не мисли много. Това е нищо. няма да се сърдя.

64
00:05:15,600 --> 00:05:21,860
Но това, за което бих се ядосал е, че не ме събуди тази сутрин.

65
00:05:22,640 --> 00:05:26,050
Е, много добре спахте...

66
00:05:26,050 --> 00:05:28,374
Кой би посмял да те събуди.

67
00:05:29,380 --> 00:05:31,944
окей Няма да споря.

68
00:05:38,720 --> 00:05:40,920
не знам защо...

69
00:05:40,920 --> 00:05:45,746
всеки път, когато говоря с теб, ме кара да мисля за нашето детство.

70
00:05:48,180 --> 00:05:49,780
защо е така

71
00:05:51,710 --> 00:05:55,110
Спомняте ли си, когато трябваше да ходя на допълнителни уроци

72
00:05:55,110 --> 00:05:58,650
а ти хленчеше да ме последваш?

73
00:05:58,650 --> 00:06:01,570
В крайна сметка ти отиде да седнеш в моята класна стая

74
00:06:01,570 --> 00:06:05,030
и продължи да ме притеснява толкова много, че не можех да уча.

75
00:06:05,030 --> 00:06:09,800
боже! Е, тогава не знаех нищо.

76
00:06:11,070 --> 00:06:16,862
Честно казано обаче, освен P'Ying, която е моя сестра,

77
00:06:17,760 --> 00:06:22,120
имаш и теб, P'Nine, който си друг по-голям брат за мен.

78
00:06:24,260 --> 00:06:27,496
И това добро или лошо нещо е?

79
00:06:27,496 --> 00:06:29,320
добре е

80
00:06:29,320 --> 00:06:37,192
Но когато започнах университета, ти отиде да учиш в Англия.

81
00:06:37,710 --> 00:06:43,062
Сякаш загубих истински по-голям брат.

82
00:06:48,320 --> 00:06:50,460
Е, сега се върнах.

83
00:06:59,790 --> 00:07:02,390
Атмосферата тук е наистина приятна.

84
00:07:04,400 --> 00:07:06,152
това е вярно

85
00:07:11,640 --> 00:07:13,680
[mangkorn_x69:] 
 излезте нека поговорим

86
00:07:17,480 --> 00:07:19,436
Наистина е хубаво.

87
00:07:20,430 --> 00:07:25,230
Но би било чудесно, ако дойдем с някого, когото харесваме, нали?

88
00:07:26,850 --> 00:07:28,350
да

89
00:07:35,260 --> 00:07:37,030
ти добре ли си

90
00:07:37,510 --> 00:07:38,940
а?

91
00:07:41,120 --> 00:07:42,720
Само малко.

92
00:07:43,700 --> 00:07:47,940
Какво за това?

93
00:07:47,940 --> 00:07:49,582
можеш ли да ми кажеш

94
00:07:50,210 --> 00:07:51,850
Аз мога.

95
00:07:53,600 --> 00:07:58,236
Ами... Това са сърдечни проблеми.

96
00:08:00,030 --> 00:08:01,970
Просто се чувствам като

97
00:08:03,180 --> 00:08:06,408
миналото не означава нищо.

98
00:08:08,410 --> 00:08:13,974
Така че съм някак болен и уморен от любов тези дни.

99
00:08:28,800 --> 00:08:30,268
Виж това.

100
00:08:30,268 --> 00:08:32,850
Как ядохте и изцапахте обувките си?

101
00:08:32,850 --> 00:08:35,854
Хей всичко е наред Ще го изтрия сам.

102
00:08:35,854 --> 00:08:38,310
Всичко е наред. Просто ще използвам това.

103
00:08:50,020 --> 00:08:54,108
благодаря Чувствам се толкова зле, като ти позволявам да го направиш.

104
00:08:55,480 --> 00:09:00,300
Но... този чифт обувки...

105
00:09:00,300 --> 00:09:03,880
Мисля, че съм те виждал да носиш такива от последната си година в гимназията, нали?

106
00:09:03,880 --> 00:09:07,240
Толкова са стари. Не са ли ти тесни сега?

107
00:09:08,500 --> 00:09:10,100
те са,

108
00:09:10,100 --> 00:09:13,754
но са ми любимите обувки.

109
00:09:13,754 --> 00:09:15,860
Нося ги от време на време.

110
00:09:21,160 --> 00:09:25,500
Всъщност любовта е като избора на чифт обувки.

111
00:09:26,840 --> 00:09:32,270
Двойката, която търсим, обикновено ни харесва. хубави са,

112
00:09:32,270 --> 00:09:34,550
точно като всичко, което харесваме.

113
00:09:36,720 --> 00:09:41,464
Но понякога те не винаги пасват на краката ни, нали?

114
00:09:44,740 --> 00:09:49,388
Леле, майсторът на цитатите тук ли е?

115
00:09:55,020 --> 00:09:57,152
Просто правех сравнение.

116
00:09:57,152 --> 00:10:01,056
ами ти каква любов искаш

117
00:10:02,330 --> 00:10:06,274
аз не знам Не съм мислил за това.

118
00:10:08,250 --> 00:10:12,994
Какво ще кажете за вас, P'Nine? каква любов искаш

119
00:10:16,090 --> 00:10:23,890
Искам любовта, при която да се чувствам комфортно с тях.

120
00:10:23,890 --> 00:10:28,278
В миналото се опитвах да търся този вид любов.

121
00:10:30,380 --> 00:10:32,300
Когато бях в Англия,

122
00:10:32,900 --> 00:10:38,712
Търсих само своя идеален тип. Някой, от когото бях доволен.

123
00:10:41,780 --> 00:10:43,944
но в крайна сметка,

124
00:10:46,280 --> 00:10:48,116
Току що разбрах това

125
00:10:49,640 --> 00:10:54,848
човекът, с когото ми е най-приятно, не е много далеч.

126
00:11:04,890 --> 00:11:08,014
За кого говориш, P'Nine?

127
00:11:50,510 --> 00:11:55,598
[Бъдещ любовник]

128
00:12:04,690 --> 00:12:12,986
♫ Всичко е наред, не съм ти ядосан, че ме напусна ♫

129
00:12:12,986 --> 00:12:18,820
♫ Готов съм да разбера, че започвате отначало днес ♫

130
00:12:18,820 --> 00:12:23,040
Следващия път го купи и ми го донеси в кръчмата.

131
00:12:23,040 --> 00:12:28,000
По-вкусно е да се карате за храна, докато ядете.

132
00:12:28,000 --> 00:12:31,940
това е добре Ще ям това.

133
00:12:33,290 --> 00:12:36,030
- О, толкова добре. 
 - Много, много добре.

134
00:12:36,030 --> 00:12:38,450
Защо твоето е по-вкусно от моето?

135
00:12:42,680 --> 00:12:48,950
♫ Дори не заслужавам да те прегърна, за да те целуна ♫

136
00:12:48,950 --> 00:12:53,446
♫ Дори нямам право да ти кажа, че те обичам ♫

137
00:13:25,190 --> 00:13:27,442
P'Nine, защо правиш това?

138
00:13:29,480 --> 00:13:31,236
съжалявам

139
00:13:32,800 --> 00:13:34,916
Моля да ме извините.

140
00:13:45,380 --> 00:13:47,800
[2008]

141
00:13:47,800 --> 00:13:50,908
Можеш да го направиш, П'Мангкорн! Не падайте!

142
00:13:50,908 --> 00:13:54,952
П'Мангкорн, можеш да го направиш! Можете да го направите!

143
00:13:54,952 --> 00:13:57,480
Защо не върви нагоре?

144
00:13:57,480 --> 00:14:01,600
Уау! Изглежда забавно, мога ли и аз да играя с вас?

145
00:14:01,600 --> 00:14:04,092
Разбира се! разбира се

146
00:14:08,940 --> 00:14:10,900
Но никога не съм играл това преди.

147
00:14:10,900 --> 00:14:14,020
Всичко е наред. И аз никога не съм го играл.

148
00:14:14,020 --> 00:14:15,980
защо не го пробваш

149
00:14:22,340 --> 00:14:24,976
- Можете да го направите! 
 - Можете да го направите!

150
00:14:26,390 --> 00:14:32,070
яй! Върни се у дома или родителите ни ще видят.

151
00:14:35,890 --> 00:14:40,242
благодаря Но как се казваш?

152
00:14:40,242 --> 00:14:43,350
- Казвам се... 
 - Яй! Ин!

153
00:14:43,350 --> 00:14:47,366
Толкова дълго те търся. Това е мястото, където сте били.

154
00:14:48,290 --> 00:14:50,138
Да се ​​прибираме, деца.

155
00:14:51,020 --> 00:14:54,076
Яй, да се прибираме.

156
00:15:26,570 --> 00:15:32,254
Няма ли да липсваш на човека, когото видях по-рано,

157
00:15:32,254 --> 00:15:35,270
ако разберат, че ще учиш в Ню Йорк?

158
00:15:42,890 --> 00:15:44,950
Здравейте, професор Пун.

159
00:15:45,920 --> 00:15:50,010
Бих искал да обсъдя магистърската стипендия.

160
00:15:50,010 --> 00:15:52,770
О, разбира се, давай, Мангкорн.

161
00:15:52,790 --> 00:15:57,486
Бих ли могъл да се откажа от правото си да отида

162
00:15:57,490 --> 00:15:59,574
ако промених решението си?

163
00:15:59,620 --> 00:16:01,850
Отказваш се от правото си? Не, това е невъзможно

164
00:16:01,850 --> 00:16:03,910
защото вече те записах.

165
00:16:03,910 --> 00:16:05,950
И вече сте подписали документите.

166
00:16:05,950 --> 00:16:10,394
Деканът изрично ми напомни, че не можем да сменим получателя.

167
00:16:11,290 --> 00:16:14,090
Имаш ли проблеми, Мангкорн? Можеш да ми кажеш.

168
00:16:14,090 --> 00:16:17,294
о, не Аз не, професоре.

169
00:16:18,210 --> 00:16:25,120
Каква е вероятността да отида, професоре?

170
00:16:25,120 --> 00:16:31,540
Честно казано... за тази година е около 50/50.

171
00:16:31,570 --> 00:16:36,220
Защото нашият състезател изпрати и ученик, който беше международно награден.

172
00:16:36,232 --> 00:16:39,620
Но вероятно ще отнеме още един месец, за да излязат резултатите.

173
00:16:39,620 --> 00:16:42,850
Надявам се, че ще имате време да се подготвите, ако преминете селекцията.

174
00:16:42,850 --> 00:16:44,550
О, Мангкорн,

175
00:16:44,550 --> 00:16:47,010
трябва да тръгвам сега Имам клас за преподаване.

176
00:16:47,010 --> 00:16:49,330
Разбира се, професоре.

177
00:17:10,030 --> 00:17:17,062
P'Nane, съжалявам, че трябваше да те безпокоя, за да ме оставиш отново.

178
00:17:17,062 --> 00:17:21,216
Всичко е наред. Винаги съм на разположение по всяко време за теб, Яи.

179
00:17:23,550 --> 00:17:24,700
окей

180
00:17:24,700 --> 00:17:28,820
И така, това място има ли нужда от повече време, за да бъде реновирано?

181
00:17:30,880 --> 00:17:34,084
Мисля, че може да отнеме около година

182
00:17:34,084 --> 00:17:37,674
защото променям някои структури.

183
00:17:37,674 --> 00:17:42,816
Но след като приключи, можеш ли да дойдеш, P'Nine?

184
00:17:42,816 --> 00:17:44,480
разбира се

185
00:17:52,080 --> 00:17:54,236
За онази нощ...

186
00:17:59,460 --> 00:18:01,360
съжалявам

187
00:18:06,370 --> 00:18:10,570
Ако е било твърде рано и ако ви е изненадало...

188
00:18:12,960 --> 00:18:14,792
Всичко е наред.

189
00:18:17,570 --> 00:18:19,170
но...

190
00:18:20,840 --> 00:18:23,400
моля те, не го прави отново, P'Nine.

191
00:18:25,930 --> 00:18:30,454
Да бъдем като братя и сестри... вече е добре.

192
00:18:35,920 --> 00:18:38,200
Разбира се.

193
00:18:43,860 --> 00:18:47,428
Моля... извинете ме.

194
00:18:48,430 --> 00:18:50,714
- Ще се видим по-късно. 
 - Разбира се.

195
00:18:50,714 --> 00:18:52,210
Чао-чао.

196
00:19:02,550 --> 00:19:08,374
Уведомиха ни за промяна на тавана тук, за да го подобрим.

197
00:19:08,374 --> 00:19:11,110
В момента има проблем с него.

198
00:19:12,280 --> 00:19:15,340
- О, Khun Yai, здравей. 
 - Здравей, Кхун Плъх.

199
00:19:15,340 --> 00:19:17,710
как е всичко върви ли добре

200
00:19:17,710 --> 00:19:22,966
Да, добре е. Инженерите идват днес, за да проверят издръжливостта на конструкцията на кръчмата

201
00:19:22,966 --> 00:19:26,140
където Khun Barom искаше да разшири кръчмата.

202
00:19:26,140 --> 00:19:28,640
Вчера имах възможността да видя плана.

203
00:19:28,640 --> 00:19:33,490
Много е красиво. Мога ли да попитам кой беше архитектът?

204
00:19:33,490 --> 00:19:36,502
О... това беше Мангкорн. Той е наш стажант.

205
00:19:37,640 --> 00:19:40,280
Говорейки за това, ето го.

206
00:19:48,050 --> 00:19:52,300
Недоволни ли сте, че използвахме дизайна на стажант?

207
00:19:52,300 --> 00:19:55,320
Е, бих искал да ви кажа, че Мангкорн беше награден с─

208
00:19:55,320 --> 00:19:57,820
Не е така.

209
00:19:57,820 --> 00:19:59,290
О, добре.

210
00:19:59,290 --> 00:20:06,050
Тогава ще оставя Мангкорн да обсъди подробностите за мебелите в този апартамент.

211
00:20:06,050 --> 00:20:10,540
Моля да ме извините. Отивам да проверя бара долу с Парк и Понг, става ли?

212
00:20:10,540 --> 00:20:13,252
П'Парк и П'Понг, ще ви оставя да се погрижите.

213
00:20:13,252 --> 00:20:15,234
Моля, погрижете се за това.

214
00:20:15,234 --> 00:20:16,690
Разбира се, Khun Yai.

215
00:20:16,690 --> 00:20:19,178
Моля, извини ме, Khun Yai.

216
00:20:23,700 --> 00:20:25,360
Ще го оставя на вас.

217
00:20:31,500 --> 00:20:33,472
Кун Яй...

218
00:20:33,472 --> 00:20:37,720
Този интериорен дизайн е изготвен според спецификациите на Khun Barom.

219
00:20:37,720 --> 00:20:43,030
Що се отнася до допълнителните мебели, които Khun Barom искаше, те ще бъдат вградени...

220
00:20:43,030 --> 00:20:45,230
Сега няма нужда.

221
00:20:45,230 --> 00:20:47,940
Вместо това ще превърна тази стая в баня.

222
00:20:47,940 --> 00:20:50,532
Що се отнася до това луксозно легло,

223
00:20:51,540 --> 00:20:54,276
заменете го с тоалетна.

224
00:20:55,660 --> 00:20:58,892
Така че да отговаря на спомените от онази нощ.

225
00:21:05,100 --> 00:21:07,664
Всички тези месеци с мен,

226
00:21:10,010 --> 00:21:12,490
и това е всичко, за което се сещате?

227
00:21:14,720 --> 00:21:17,190
Бихте ли могли да говорите с клиента мило,

228
00:21:17,190 --> 00:21:19,606
Кхун Акира.

229
00:21:24,380 --> 00:21:26,180
моля

230
00:21:27,270 --> 00:21:31,370
- Можеш ли да ми говориш нормално?
- Няма какво да ти кажа.

231
00:21:38,650 --> 00:21:42,406
Не ти ли е яд за нас?

232
00:21:47,440 --> 00:21:49,660
Карахме се само няколко дни,

233
00:21:51,750 --> 00:21:54,490
и ти отиде да целунеш кой знае кого?

234
00:21:59,640 --> 00:22:01,744
кой е той

235
00:22:06,440 --> 00:22:08,988
Забравихте ли ни вече?

236
00:22:15,120 --> 00:22:19,980
Не искам да си спомням нищо за теб.

237
00:22:19,980 --> 00:22:22,110
Това е загуба на време.

238
00:22:33,730 --> 00:22:35,330
Добре.

239
00:22:36,980 --> 00:22:39,068
Съжалявам тогава.

240
00:22:41,160 --> 00:22:43,636
За това, че те кара да си губиш времето.

241
00:22:46,010 --> 00:22:48,642
Но през цялото това време

242
00:22:50,930 --> 00:22:53,610
не беше загуба на време за мен.

243
00:22:56,430 --> 00:22:58,826
Въпреки че нещата са между нас

244
00:22:59,840 --> 00:23:02,480
започна от кофти ситуация,

245
00:23:08,610 --> 00:23:11,170
не беше за мен.

246
00:23:14,130 --> 00:23:16,414
- Аз─ 
 - Ти и аз...

247
00:23:19,020 --> 00:23:21,900
са като човек, който иска да се доближи до слънцето.

248
00:23:24,740 --> 00:23:29,204
Колкото повече се опитваме да се доближим, толкова по-неспокойни се чувстваме.

249
00:23:30,650 --> 00:23:35,822
И в крайна сметка никой не може да го понесе.

250
00:23:43,250 --> 00:23:45,798
Спри да се бориш, Мангкорн.

251
00:24:08,450 --> 00:24:10,418
Можеш да си тръгнеш.

252
00:24:11,730 --> 00:24:14,254
Искам да съм сам.

253
00:24:51,270 --> 00:24:55,662
благодаря Но как се казваш?

254
00:25:07,560 --> 00:25:10,004
О, благодаря.

255
00:25:17,890 --> 00:25:20,970
Яй, ела да хапнеш с нас, синко.

256
00:25:21,820 --> 00:25:23,120
ела

257
00:25:29,820 --> 00:25:31,932
да хапнем

258
00:25:55,600 --> 00:25:59,500
- Къде е P'Ying? 
 - Тя има смяна.

259
00:25:59,500 --> 00:26:03,140
Като лекар, тя няма толкова свободно време, колкото вие.

260
00:26:03,140 --> 00:26:05,596
Откъде знаеш дали съм свободен или не?

261
00:26:05,596 --> 00:26:07,400
Вчера ходих да проверя ремонта на кръчмата.

262
00:26:07,400 --> 00:26:10,052
Знам, просто се подигравах.

263
00:26:10,052 --> 00:26:12,030
Изглеждаш тъжен напоследък.

264
00:26:12,030 --> 00:26:15,950
Ако искате да отидете на почивка навсякъде, можете да го направите.

265
00:26:18,510 --> 00:26:23,770
Яй, как си тези дни? Ученето трудно ли е?

266
00:26:23,770 --> 00:26:27,580
За следващата семестриална ваканция ще те поканя на почивка в Китай, става ли?

267
00:26:27,580 --> 00:26:30,040
Ако искаш тръгвай.

268
00:26:31,170 --> 00:26:33,246
Искаш ли да тръгваме, лельо Ли?

269
00:26:37,180 --> 00:26:39,080
Но аз не искам да ходя.

270
00:26:39,080 --> 00:26:42,650
Ако искате да отидете, поканете татко, само двамата.

271
00:26:42,650 --> 00:26:45,480
- Защо ме каниш? 
 - Къде отиваш? Не си ял.

272
00:26:45,480 --> 00:26:48,390
Отивам на гроба на мама. Днес мама има рожден ден.

273
00:26:48,390 --> 00:26:51,190
Дори не можеш да си спомниш рождения ден на собствената си жена!

274
00:26:52,460 --> 00:26:55,020
Бихте ли запомнили годишнината от смъртта на сина си?

275
00:27:02,360 --> 00:27:04,160
Яй.

276
00:28:56,800 --> 00:28:59,772
Какво да правя, мамо?

277
00:29:01,730 --> 00:29:06,410
Напоследък се сблъсквам с много проблеми.

278
00:29:13,410 --> 00:29:15,410
знаехте ли,

279
00:29:17,480 --> 00:29:19,704
откакто те няма,

280
00:29:21,210 --> 00:29:23,730
нашият дом вече не е същият.

281
00:29:26,710 --> 00:29:31,550
В миналото бях толкова щастлив.

282
00:29:32,760 --> 00:29:35,324
И също беше топло.

283
00:29:39,760 --> 00:29:42,992
Сега нашето семейство говори само за пари.

284
00:29:44,040 --> 00:29:47,500
Няма ги щастието и топлината както преди.

285
00:29:52,500 --> 00:29:54,840
Татко винаги работи.

286
00:30:01,020 --> 00:30:03,200
Мамо, ако още беше тук,

287
00:30:05,000 --> 00:30:08,332
Може би не трябва да се чувствам толкова самотен.

288
00:30:16,540 --> 00:30:18,588
Липсваш ми, мамо.

289
00:31:07,880 --> 00:31:09,280
какво не е наред

290
00:31:09,280 --> 00:31:13,394
Защо правиш тази жалка физиономия? кажи ми

291
00:31:16,420 --> 00:31:17,920
добре...

292
00:31:18,970 --> 00:31:21,594
Става въпрос за Yai, P'Arjo.

293
00:31:21,594 --> 00:31:23,300
защо

294
00:31:23,300 --> 00:31:27,498
Успяхте ли да говорите с него след този ден?

295
00:31:31,950 --> 00:31:34,166
Вчера говорихме,

296
00:31:39,080 --> 00:31:41,160
но не се получи добре.

297
00:31:45,420 --> 00:31:47,640
Любовта е такава.

298
00:31:47,640 --> 00:31:54,108
Ако обичаш някого, трябва да се поставиш на негово място.

299
00:31:56,610 --> 00:31:59,010
И трябва да сте търпеливи.

300
00:32:00,530 --> 00:32:02,030
да

301
00:32:04,120 --> 00:32:10,224
И така, говорихте ли с професор Пун да не продължите магистърска степен?

302
00:32:12,710 --> 00:32:14,410
Да, имам.

303
00:32:15,470 --> 00:32:18,362
Но той каза, че вече ме е записал.

304
00:32:21,430 --> 00:32:26,386
Така че си помислих... дори ако наистина го разбера,

305
00:32:28,450 --> 00:32:30,342
няма да отида.

306
00:32:31,030 --> 00:32:33,762
можеш ли да направиш това

307
00:32:34,610 --> 00:32:36,310
Трябва да е възможно.

308
00:32:36,940 --> 00:32:42,008
Ако има победител, трябва да има и подгласник.

309
00:32:45,490 --> 00:32:47,360
Помислете внимателно.

310
00:32:47,360 --> 00:32:52,204
Ако наистина го получите, ще съжалявате, че сте загубили тази възможност.

311
00:33:26,170 --> 00:33:29,802
Яй? Яй, ти си, нали?

312
00:33:29,802 --> 00:33:32,220
о!

313
00:33:33,200 --> 00:33:35,432
Майката на Мангкорн.

314
00:33:36,700 --> 00:33:38,200
здравей

315
00:33:38,200 --> 00:33:41,754
Здравей, можеш да ме наричаш „мамо“, скъпа.

316
00:33:44,420 --> 00:33:46,740
Моля, седнете първи.

317
00:33:48,910 --> 00:33:51,390
Разбира се, благодаря.

318
00:33:52,050 --> 00:33:54,486
Тук има много хора, нали?

319
00:33:55,890 --> 00:33:58,420
Какъв късмет, че случайно се срещаме.

320
00:33:58,420 --> 00:34:03,240
Обикновено се отбивам тук, преди да се върна у дома.

321
00:34:03,240 --> 00:34:05,668
Храната тук е невероятна.

322
00:34:06,180 --> 00:34:07,580
Да, госпожо.

323
00:34:08,270 --> 00:34:10,190
Какво бихте искали да поръчате?

324
00:34:10,190 --> 00:34:12,270
Хм...

325
00:34:12,270 --> 00:34:15,930
- Един Bak Kut Teh, моля. 
 - Един момент, моля.

326
00:34:20,950 --> 00:34:25,530
Вече сте поръчали това, което искате, нали?

327
00:34:25,530 --> 00:34:27,510
Това е моето удоволствие днес.

328
00:34:27,510 --> 00:34:31,778
Всичко е наред, мамо. Не искам да се притеснявам.

329
00:34:31,778 --> 00:34:36,542
Всичко е наред, моля те, мисли за мен като за още една твоя майка, става ли?

330
00:34:39,530 --> 00:34:41,130
да

331
00:34:50,560 --> 00:34:52,896
Що за огърлица е това, скъпа?

332
00:34:54,140 --> 00:34:59,104
о Принадлежеше на майка ми.

333
00:34:59,104 --> 00:35:01,430
Току-що го получих обратно от Mangkorn.

334
00:35:02,080 --> 00:35:04,076
Мангкорн?

335
00:35:05,010 --> 00:35:06,990
Моят Мангкорн?

336
00:35:06,990 --> 00:35:08,490
да

337
00:35:13,810 --> 00:35:16,570
Вие ли бяхте това дете?

338
00:35:16,570 --> 00:35:18,588
Да, мамо.

339
00:35:21,770 --> 00:35:24,322
много съжалявам

340
00:35:24,322 --> 00:35:27,750
По това време наистина се опитах да намеря собственика на огърлицата.

341
00:35:27,750 --> 00:35:32,498
Но тогава нямаше такава технология като днешната.

342
00:35:32,498 --> 00:35:34,910
И също така мина толкова много време.

343
00:35:34,910 --> 00:35:37,770
Така че го забравих.

344
00:35:37,770 --> 00:35:39,902
Всичко е наред, мамо.

345
00:35:39,902 --> 00:35:45,906
Всъщност почти забравих, че и аз го нося.

346
00:35:48,760 --> 00:35:52,776
Но когато го видях и пипнах...

347
00:35:53,590 --> 00:35:56,806
напомни ми за майка ми.

348
00:36:12,150 --> 00:36:14,454
Храната е тук.

349
00:36:21,750 --> 00:36:25,406
Това е Bak Kut Teh, който поръчах.

350
00:36:32,370 --> 00:36:41,920
♪ Честит рожден ден на теб. Честит ти рожден ден. ♪

351
00:36:41,920 --> 00:36:48,070
♪ Честит рожден ден, честит рожден ден... ♪

352
00:36:48,070 --> 00:36:53,880
♪ Честит рожден ден на теб. ♪

353
00:36:54,930 --> 00:36:56,750
Пожелайте си нещо, скъпа.

354
00:36:56,750 --> 00:36:58,540
Да, мамо.

355
00:37:09,910 --> 00:37:12,638
Браво момче!

356
00:37:12,638 --> 00:37:16,120
Добре, хайде да ядем!

357
00:37:16,120 --> 00:37:19,004
Този, това парче.

358
00:37:21,120 --> 00:37:23,680
 - Опитай, Яи. 
 - Добре.

359
00:37:28,100 --> 00:37:31,160
 - Как е? 
 - Уф, толкова горчиво. 

360
00:37:31,160 --> 00:37:33,540
не ми харесва

361
00:37:33,540 --> 00:37:37,696
Как може да е горчиво? сладко е

362
00:37:38,800 --> 00:37:42,768
 - Ако не ми вярвате, опитайте. 
 - не

363
00:37:42,768 --> 00:37:45,920
- Хайде де. 
 - Не!

364
00:37:45,920 --> 00:37:47,686
Искате ли да опитате малко?

365
00:37:47,686 --> 00:37:49,020
- Не? 
 - Не е горчиво, скъпи.

366
00:37:49,020 --> 00:37:53,240
Наистина е сладко. Баща ти го харесва.

367
00:38:55,610 --> 00:38:57,694
Какво не е наред, скъпи?

368
00:38:59,660 --> 00:39:01,860
добре ли си

369
00:39:16,650 --> 00:39:19,690
Какво не е наред, скъпи?

370
00:39:43,890 --> 00:39:46,202
Не можеш ли да се съсредоточиш?

371
00:39:48,340 --> 00:39:51,790
Ето, изпийте това, за да се почувствате подмладени.

372
00:39:51,790 --> 00:39:54,510
- Чакай.
- Благодаря ти много, Фи.

373
00:39:54,510 --> 00:39:56,980
Но следващия път не е нужно да ми го купуваш.

374
00:39:56,980 --> 00:40:00,000
Вече се извинявам, че ме закарахте.

375
00:40:01,370 --> 00:40:05,642
Не съм ли правил това за теб от гимназията?

376
00:40:10,990 --> 00:40:12,810
как е

377
00:40:12,810 --> 00:40:14,380
Кисело е.

378
00:40:15,460 --> 00:40:17,920
По този начин ще се почувствате подмладени.

379
00:40:19,110 --> 00:40:22,990
Между другото, къде са Понг и Парк? Не съм ги виждал.

380
00:40:22,990 --> 00:40:27,230
Изпратих ги да наблюдават ремонтните работи в кръчмата.

381
00:40:27,230 --> 00:40:31,630
о...

382
00:40:37,360 --> 00:40:39,880
Сега трябва да отида на среща.

383
00:40:39,880 --> 00:40:42,440
- Ще те взема на връщане. 
 - Всичко е наред, Фи.

384
00:40:42,440 --> 00:40:46,094
Ще накарам П'Парк и П'Понг да ме вземат.

385
00:40:46,960 --> 00:40:49,040
О, наистина...

386
00:40:49,040 --> 00:40:51,164
окей

387
00:40:51,950 --> 00:40:55,246
Но ми кажи, ако искаш да те взема.

388
00:40:56,500 --> 00:40:58,400
Разбира се.

389
00:40:58,400 --> 00:40:59,944
Тогава тръгвам.

390
00:41:00,610 --> 00:41:02,630
Дай всичко от себе си, става ли?

391
00:41:03,720 --> 00:41:05,320
чао

392
00:41:26,950 --> 00:41:31,970
Ето, майка ти ме помоли да ти доставя това, за да го използваш за готвене.

393
00:41:35,170 --> 00:41:36,570
окей

394
00:41:41,240 --> 00:41:43,780
Защо изглеждаш толкова разтревожен?

395
00:41:51,260 --> 00:41:53,888
Все още ли се тревожиш, P'Yai?

396
00:41:55,990 --> 00:41:57,590
да

397
00:41:58,370 --> 00:42:01,958
От този ден

398
00:42:03,360 --> 00:42:05,648
не сме си говорили.

399
00:42:07,640 --> 00:42:12,150
Всъщност вината за този ден беше отчасти моя...

400
00:42:12,150 --> 00:42:14,540
Влязох да взема нещо.

401
00:42:14,540 --> 00:42:16,744
Съжалявам, П'Мангкорн.

402
00:42:16,744 --> 00:42:22,182
Хей всичко е наред Не си виновен.

403
00:42:23,000 --> 00:42:25,044
Аз съм виновният.

404
00:42:26,070 --> 00:42:27,570
добре...

405
00:42:28,680 --> 00:42:31,500
Не му казах истината от самото начало.

406
00:42:41,100 --> 00:42:43,080
Не е ли ужасно?

407
00:42:46,750 --> 00:42:49,270
Когато сме в момент, в който не можем да изберем нищо.

408
00:42:53,510 --> 00:42:58,006
Дори този... когото харесваме.

409
00:43:09,590 --> 00:43:13,838
Всъщност, ако кажем на баща ти, той може да ни изслуша.

410
00:43:14,550 --> 00:43:17,110
Той не е толкова подъл.

411
00:43:17,110 --> 00:43:20,652
Нашите семейства са доста любящи.

412
00:43:21,600 --> 00:43:22,900
Какво ще кажете за това?

413
00:43:22,900 --> 00:43:26,244
Ще ти помогна да говориш с него.

414
00:43:35,850 --> 00:43:39,026
Но сега като се замисля, П'Мангкорн.

415
00:43:40,120 --> 00:43:44,660
За някои неща не че не можем да ги изберем,

416
00:43:45,810 --> 00:43:50,318
просто... всъщност не сме достатъчно смели да ги изберем.

417
00:44:22,150 --> 00:44:26,230
уау Вижте представянето им.

418
00:44:26,230 --> 00:44:30,160
Изглежда, че са наели графичен дизайнер да направи слайдовете им.

419
00:44:30,960 --> 00:44:33,300
И вижте нашата група,

420
00:44:33,300 --> 00:44:36,254
ние използваме безплатните шаблони.

421
00:44:36,254 --> 00:44:38,230
Е, и това ще се получи добре.

422
00:44:38,230 --> 00:44:39,590
Само се оплакваш.

423
00:44:39,590 --> 00:44:41,350
Вместо да се оплаквате,

424
00:44:41,350 --> 00:44:44,430
Мисля, че трябва да се подготвите за презентацията и да помислите върху отговорите.

425
00:44:44,430 --> 00:44:46,730
В противен случай със сигурност ще провалим тази тема.

426
00:44:47,430 --> 00:44:49,218
това е вярно

427
00:44:50,110 --> 00:44:54,446
Хей, къде е Джордж? Още ли не е тук?

428
00:44:54,450 --> 00:44:57,030
Почти дойде нашият ред да направим презентацията.

429
00:44:57,770 --> 00:44:59,610
Говорейки за дявола...

430
00:45:01,470 --> 00:45:03,094
мамка му

431
00:45:04,660 --> 00:45:07,130
Мислех, че часът ни е в 1 следобед. По обяд ли е?

432
00:45:07,130 --> 00:45:08,830
Да, разбира се, лидер Джордж.

433
00:45:08,830 --> 00:45:11,288
Винаги закъсняваш, вече ти стана навик.

434
00:45:12,400 --> 00:45:13,510
Хей момчета

435
00:45:13,510 --> 00:45:17,470
Видях студента по архитектура на име Мангкорн да действа подло пред нашата сграда.

436
00:45:17,470 --> 00:45:20,070
Той трябва да е тук, за да примами момичетата от бизнес администрацията.

437
00:45:20,070 --> 00:45:21,500
- Наистина ли? 
 - да

438
00:45:21,500 --> 00:45:22,420
Кой Мангкорн?

439
00:45:22,420 --> 00:45:25,610
Този, който видяхме в студиото миналия срок.

440
00:45:25,610 --> 00:45:28,220
Говори се, че е флиртуващ.

441
00:45:28,220 --> 00:45:31,340
Момичетата са навсякъде по него, защото той обича да ловува.

442
00:45:32,390 --> 00:45:34,660
- Заблуждаваш се. 
 - Говоря истината.

443
00:45:34,660 --> 00:45:37,771
- Това са глупости. 
 - Освен това трябва да защитим нашите момичета от бизнес администрацията!

444
00:45:37,771 --> 00:45:39,974
Какво дрънкаш?

445
00:45:41,440 --> 00:45:43,660
как се казваш

446
00:45:43,660 --> 00:45:45,846
Джордж е.

447
00:45:45,846 --> 00:45:49,150
Какво каза вашият съученик преди малко?

448
00:45:51,070 --> 00:45:53,030
Не можеш да отговориш, нали?

449
00:45:53,030 --> 00:45:57,930
Ако е така, ще трябва да приспадна 1000 кредита.

450
00:45:57,930 --> 00:46:00,994
О, професоре! Пълният резултат не е ли само 100 кредита?

451
00:46:00,994 --> 00:46:04,000
Слизай сега! Много обичате да говорите.

452
00:46:04,000 --> 00:46:05,460
Тогава елате и представете вашия проект.

453
00:46:05,460 --> 00:46:06,540
- Ай'Джордж! 
 -Професоре...

454
00:46:06,540 --> 00:46:08,610
- Ела веднага долу. 
 - Ти си проклет размирник!

455
00:46:08,610 --> 00:46:09,700
- съжалявам
- Ай'Джордж!

456
00:46:09,700 --> 00:46:11,416
боже!

457
00:46:11,416 --> 00:46:14,264
- Ставай! 
 - Коя част е моята?

458
00:46:15,480 --> 00:46:17,296
За коя говоря?

459
00:46:22,450 --> 00:46:24,806
Хей, П'Парк тук ли е вече?

460
00:46:26,020 --> 00:46:28,450
Хей, Ai'George, ти почти ни накара да се провалим днес.

461
00:46:28,450 --> 00:46:30,710
Но мина добре.

462
00:46:31,460 --> 00:46:34,676
Хей, това не е ли Мангкорн?

463
00:46:34,676 --> 00:46:37,110
Още ли не си е тръгнал? Вече е минал час.

464
00:46:37,110 --> 00:46:40,110
вярно какво прави той тук

465
00:46:42,680 --> 00:46:45,180
Той е тук заради момичетата от нашия факултет.

466
00:46:45,180 --> 00:46:46,920
Трябва да защитим момичетата!

467
00:46:46,920 --> 00:46:48,380
Не му позволявайте да ги грабне.

468
00:46:48,380 --> 00:46:50,430
От презентацията говориш глупости.

469
00:46:50,430 --> 00:46:51,540
Яли ли сте вече пуканки?

470
00:46:51,540 --> 00:46:53,550
Здравей, П'Парк, къде си?

471
00:46:53,550 --> 00:46:55,540
Пристигнахме, Khun Yai.

472
00:46:55,548 --> 00:46:57,362
Къде паркирахте?

473
00:46:57,362 --> 00:46:59,540
Пред сградата както винаги.

474
00:46:59,540 --> 00:47:02,996
Точно там! П'Парк и П'Понг пристигнаха.

475
00:47:02,996 --> 00:47:04,340
вярно

476
00:47:17,550 --> 00:47:19,560
Момчета, тръгвам си.

477
00:47:19,560 --> 00:47:20,820
- Добре. 
 - Ще се видим.

478
00:47:20,820 --> 00:47:21,820
- Ще се видим. 
 - По-късно, човече.

479
00:47:21,820 --> 00:47:23,320
Ще се видим по-късно.

480
00:47:27,460 --> 00:47:28,860
яй!

481
00:48:20,440 --> 00:48:30,410
Времето и субтитрите са ви предоставени от екипа на 🐯 Не хапете опашката на дракона 🐉 @Viki.com

482
00:48:33,040 --> 00:48:34,920
[Следващата седмица] 
 Мога ли да получа разрешение да ви преследвам отново?

483
00:48:34,920 --> 00:48:37,430
Разбира се, предполагам. Надявам се да успеете.

484
00:48:37,430 --> 00:48:40,380
Мангкорн и аз не сме заедно.

485
00:48:40,380 --> 00:48:43,070
Все още не, но ще бъдем.

486
00:48:43,070 --> 00:48:46,870
Ето го кнедли със скариди! Това е любимото ти.

487
00:48:46,870 --> 00:48:48,450
Алергичен си към скариди, нали?

488
00:48:48,450 --> 00:48:50,380
Фи, мислиш ли да преследваш Яй?

489
00:48:50,380 --> 00:48:51,790
Аз случайно дойдох първи.

490
00:48:51,790 --> 00:48:55,200
Когато казахте, че сте дошли първи, минаха ли около 10 години?

491
00:48:55,200 --> 00:48:58,090
Ако не се срещнем в кръчмата онази вечер,

492
00:48:58,090 --> 00:49:01,210
мислите ли, че щяхме да стигнем дотук?

493
00:49:01,210 --> 00:49:05,198
Без значение какво ще намеря начин да стигна до теб.

494
00:49:05,198 --> 00:49:09,072
Защото ти си... единственият в сърцето ми.